Oh, menakutkanku!
Ini, gunakan ini agar bisa melihat.
Hey, Tuan Chun.
Para tentara seperti pemburu
Huh?
Baiklah...
Bisakah kau mendengarku, huh?
Berapa lama kau di sini seperti ini?
Astaga!
Oh...
Siapa kau?
Sudah kubilang untuk melarang siapapun ke sini.
Aku inspektur lapangan, Kim Hyung Do.
Kami datang karena kami punya pasien yang menghilang.
Aku dokter Park Tae Su.
Bagaimana kau tahu tentang ini, dokter?
Bagaimana kau bertanya padaku ketika melihatnya?
Penyakit apa ini?
Jika bisa menggunakan kata-kata untuk menjelaskannya, kenapa aku kemari?
Ini mungkin menular dengan jarak dekat.
Kau harus pergi.
Dia akan hidup sebelum pendarahan itu membunuhnya.
Kita bisa tahu dengan pasti hanya setelah kita memotong perutnya setelah dia meninggal.
Ini kutukan.
Baiklah, itu rencana sejak awal untuk membunuhku.
Mungkin...
Ini adalah rencana untuk membunuh kita semua.
Jika kau menjadi korban mereka
kau akan dikutuk.
Bagian 3: Kutukan Emas Silla
Oh! Kau di sini.
Apa kau melihat dia?
Karena dokternya buru-buru keluar, aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu pasti.
Tapi kurasa hal itu terkait dengan ini.
Ini adalah rekaman kejadian para saksi yang ada di sini.
Ini tentang kelahiran makhluk aneh?
Kelahiran makhluk aneh ini.
Baik manusia atau hewan, banyak kelahiran aneh di daerah ini.
Lalu, maksudmu orang itu terlahir seperti itu?
Tidak.
Bukan, dia menjadi seperti itu beberapa waktu yang lalu.
Beberapa waktu lalu...maksudmu...
Setelah kutukan.
Tuan, maaf. Hey, bisa aku minta air?
Apa maksudmu, kutukan?
Ya, kutukan.
Itu yang dijelaskan di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Beberapa waktu lalu, emas seharga beberapa ribu pound telah ditemukan.
Orang yang kau lihat di dalam gua adalah orang pertama yang menemukannya.
Menurut legenda yang berkembang di daerah ini
Orang itu, Chun Suk Bum, suatu hari mendapatkan mimpi yang aneh.
Mimpinya mengatakan padanya tentang lokasi terkuburnya emas itu.
Tidak hanya Chun Suk Bum, yang menemukan emas, tapi yang lainnya yang berada dekat dengan emas tersebut menunjukkan hal aneh.
Lalu, semua orang yang ada di sana mengalami kondisi yang sama?
Bukan begitu.
Hanya Chun Suk Bum yang kondisinya kelihatannya paling parah.
Kutukan. Aku terkena kutukan.
Setelah Chun Suk Bum menemukan lempeng emas dia tidak melaporkannya dalam dua bulan.
Dia mencoba mencuri emas itu bagaimanapun caranya. Tapi ketika menyadari ada yang aneh, dia melaporkannya.
Kemudian, wajahnya mulai mengalami pendarahan.
Lalu, maksudmu dia menjadi seperti itu karena lempengan emas?
Itulah yang perlu kita cari tahu.
Lempengan emas itu harusnya sudah tiba di Hanyang sekarang ini.
Emas itu akan diperlihatkan oleh Menteri Keuangan kepada Yang Mulia.
Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Lempengan emas itu di kubur di sana.
Apa kau melihat ada hantu, Komandan Jang?
Aku melihat mereka.
Dua di sana di sebelah kiri. Dua di sebelah kanan. Apa yang mereka lakukan?
Hentikan omong kosong itu.
Hey, apa yang kau lakukan, mencoba pergi ke sana?
Baiklah, paling tidak aku harus pergi ke sana untuk melihat apa yang ada di sana.
Tapi oh...
Hey, apa yang kau lakukan?
Kurasa lebih baik jangan pergi ke sana.
Tidak akan apa-apa.
Lihatlah ke sana.
Itu hanya pasir dan bukan samudera, tapi mereka mati di sana.
Kurasa lebih baik kita lihat dari sini.
Oh...sekarang...benar-benar...Astaga!
Lalu kenapa kau bawa kita kemari?
Bukankah mereka bilang ada kutukan di tempat ini?
Kutukan, kau bilang.
Baiklah. Anggap saja kutukan ada di tempat itu.
Tapi sejak lempengan emas digali dari sana, mungkin hanya hal yang tidak berharga.
Tapi masih ada kemungkinan ada energi yang tertinggal.
Lalu, itu akan lebih baik.
Hanya mendengar hal itu dari orang-orang, aku tidak bisa menguraikan sifatnya.
Aku akan melakukannya sendiri
merasakan energi itu dengan tubuhku.
Aku mengatakan hal ini karena kita tidak tahu energi itu. Itu...
Shoo...
Keras kepala sekali.
Kau baru sadar betapa keras kepalanya dia?
Terjemahan oleh Tim SIR @Viki Re-synced by leedalgoo @ ilKPOP
Kutukan...ya benar...kutukan.
Tuan!
Oh...apa yang terjadi?
Kau pingsan di sana.
Apa yang terjadi?
Apa?
Sifat dari energi buruk.
Itu...
Aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti, tapi...
rasanya seperti sesuatu masuk ke dalam tubuhku.
Tidak apa-apa. Hentikan membahas hal ini.
Tapi kau biasanya tidak menghiraukan nasihat orang lain?
Oh...aduh...
Lega sekali kau tidak terluka lagi.
Baiklah kalau begitu, aku pergi.
Kau mau kemana?
Tuan Chun Suk Bum...
telah meninggal.
Kami mendengarnya dari dokter.
Darahnya telah membusuk.
Darahnya menggumpal. Hati, ginjal dan semua organnya rusak.
Ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Menurutmu, apa penyebabnya?
Sulit mengatakannya...
Aku lihat paru-parunya tapi belum bisa bilang apa-apa...
Baiklah...
jika tidak ada penjelasan, lalu kurasa kita hanya bisa bilang itu adalah kutukan.
Tapi ini aneh.
Ini tidak terlihat dia akan meninggal begitu cepat.
Kenapa?
Tidak...aku hanya mengatakan saja, itu saja.
Tuan!
Apa kau sudah tahu?
Ya. Emasnya sudah dikirim ke Hanyang.
Bukankah mereka sangat berhati-hati tentang hal itu.
Ya, mereka bilang wakil utusan yang mengatakannya, "hati-hati dengan emasnya".
Tapi mereka tidak memperhatikan, dan membawanya ke Hanyang.
Itu masalah besar.
Tapi semua penduduk desa ini pergi dengan mereka ke Hanyang.
Itu bagus.
Tapi...
para penduduk belum kembali.
Apa kau bilang?
Seseorang bernama Park Jun Suk atau apalah.
Selain Chun Suk Bum, dia adalah orang yang dekat dengan emas itu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR @Viki Re-synced by leedalgoo @ ilKPOP
Kementerian Keuangan (yang bertanggung jawab terhadap ekonomi pusat Joseon).
Kita memperlakukan mereka secara diam-diam karena keadaan.
Kami memindahkan emasnya ke daerah yang tidak terjangkau, tapi...
bagaimana kita menjelaskan ini kepada Yang Mulia?
Aku peduli.
Apakah Yang Mulia juga peduli?
Tentu saja, sejak seharusnya emas itu ditemukan ribuan tahun yang lalu.
Ribuan tahun yang lalu, kau bilang?
Emasnya memiliki gambar yang diukir dari era Silla.
Semua astronom melakukan penelitian kembali dalam kemungkinan-kemungkinan teori efeksi bulan.
Lalu, kau pikir aku bisa melihat lempengan emas?
Sebuah gambar yang menarik terukir di sana.
Kelihatannya begitu.
Menurutmu mereka terlihat seperti apa?
Aku pikir...
Tapi mana bagian yang hilang?
Mana bagian lempeng yang hilang?
KIta berpikir tentang hal yang sama.
Itu tidak ada di sana dari awal?
Tidak ada masalah dalam penggalian emas.
Masih sama seperti saat mereka menemukannya.
Lalu...itu artinya...
Mungkin.
Kurasa orang yang membantu mengantar emas ini yang mengambilnya.
Lalu, mungkin...orang itu...
Gejalanya lebih parah dari yang lain. Wajahnya lebih kurus.
Dan dia tidak pernah meninggalkan lempengannya.
Tuan, lihatlah ini.
Apa yang...
Tuan!
Oh Tuan! Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kurasa kau harus ke dokter.
Sebelum itu, aku perlu bertemu orang itu.
Ini bukan waktunya melakukan hal itu. Kau harus menjaga kesehatan.
Tidak ada waktu untuk menunda-nunda. Karena aku punya ide bagus.
Tidak. Seberapa baguspun idemu, ini bukanlah saatnya.
Kau mungkin sudah terkontaminasi oleh energi emas jahat.
Energi jahat...ya benar. Bukankah aku bilang ini karena aku punya ide bagus.
Komandan Jang.
Ya.
Kau ambil alih dalam pencarian lempengan emas yang hilang.
Kumohon dengarkanlah dia.
Mereka bilang kau tidak akan salah jika mendengarkan wanita... benar kan?
Baiklah.
Bisakah kau melepaskan tanganku sekarang?
Baiklah, aku akan mencari Bang Yi Bang atau siapapun.
Dokter bilang kalau dia mencoba untuk menyeberangi sungai
dia tidak akan berhasil.
Jangan coba-coba melakukan semuanya sendiri.
Itu artinya...
kau tidak bisa mempercayai siapa orang yang bersamamu.
Aku tahu.
Ya.
Emas itu dari era Silla ribuan tahun lalu. Tidakkah kau lihat ukirannya?
Orang-orang itu...bukanlah orang yang melihat langit? Bahkan ketika aku menunjukan bukti, kau tidak percaya.
Kembalilah ke akal sehatmu!
Kenapa kau tidak menulis novel fiksi saja!
Lihatlah! Aku pasti akan membuktikannya padamu!
Tunggu, tunggu, tunggu
Bukankah kau bilang wajahnya berubah di dekat emas?
Lalu dia akan terlihat seperti Chun Suk Bum sekarang.
Seperti ini? Menurutmu?
Dan, seperti ini.
Sekarang, apa ini?
Oh, lihat ini...
Mengerikan.
Inilah akhir waktu, kiamat.
Apakah teh ini untuk sakit kepala?
Itu akan membersihkan darahmu dan membantumu fokus.
Sepertinya peneliti Huh, kau tahu tentang hal ini.
Apa?
Meski di desa, sebelum mereka memberitahu kita tentang tempatnya
kau sudah tahu di mana lempengan emas itu dikubur.
Itu karena ada bukti yang mengarah ke sana.
Semua yang kita makan dan minum berasal dari tanah.
Jika manusia dan monster saling melukai di daerah itu
lalu melihat apa yang dikonsumsi akan membuktikan jawabannya.
Untuk seseorang yang tidak tahu masa lalunya
bagaimana kau bisa punya pengetahuan ini?
Aku sendiri tidak tahu.
Hanya saja...
hal itu muncul dalam pikiranku.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR at Viki Re-synced by leedalgoo
Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, aku merasa lebih baik. Ayo pergi.
Kau belum beristirahat. Kemana kau akan pergi?
Aku berencana mengunjungi Kementerian sejarah dan penelitian kerajaan.
Kementerian sejarah dan penelitian kerajaan?
Bukankah dia bilang ilmuwan sejarah kerajaan meneliti kembali asal usul lempengan emas?
Lebih dari itu, mereka membuat cetakan lempengannya.
Bukankah kita akan menemukan sesuatu jika kita pergi ke sana?
Bagaimana kau tahu kalau mereka membuat cetakan?
Aku punya indera penciuman yang baik.
Lempengan emasnya berbau resin.
Kementerian Sejarah dan Penelitian Kerajaan.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau Peneliti Kerajaan Chae?
Benar.
Silahkan duduk.
Aku dengar kau meneliti kembali lempengan emas yang dibawa ke Kementerian Keuangan.
Itu benar.
Kelihatannya itu bukan lempengan emas biasa.
Apakah kau menemukan sesuatu dari penelitianmu?
Jika aku mengatakannya padamu...
apa kau akan percaya padaku?
Ya.
Kalau begitu berhenti di sini.
Maafkan saya, tuan. Tentang ukiran di lempengan emas
menurutmu seperti apa orang yang terukir di lempengan itu?
Jika kau melihat lempengan emasnya, kau akan tahu.
Apa yang aku katakan adalah...
Bukankah semua orang melihat langit?
Ya, tentu saja.
Tapi, aku penasaran kenapa gambar seperti itu harus diukir?
Lempengan emas telah terkubur di dalam tanah ribuan tahun yang lalu.
Semua dokumentasi tidak akan bisa menjelaskannya.
Bahkan jika kita menelitinya, tidak akan ada yang berubah.
Sisa lempengannya belum terkumpul.
Kami belum tahu pasti arti dari ukiran itu.
Kenapa tidak pergi sekarang.
Aku tidak ingin mendengar pertanyaan yang tidak berguna lagi.
Maaf?
Baiklah...
Tapi, apakah kau sering mengunjungi gudang penyimpanan lempengan emas?
Itu karena aku terjaga sepanjang malam. Sekarang silahkan pergi.
Kau mengganggu pekerjaan ilmuwan.
[Dokter untuk masyarakat umum]
Di mana dia?
Di sana.
Keluar dari sana!
Baiklah.
Aku akan merawatnya sendiri.
Tapi...
Tuan!
Tapi kenapa petugas lapangan menyelidiki lempengan emas?
Oh, aku tidak mengatakannya padamu, ya?
Kabarnya lempengan emas itu menghasilkan energi aneh.
Beberapa mengatakan kalau energi itu menyebabkan penyakit aneh.
Seperti yang kukira...
Apa maksudmu dengan, 'seperti yang kukira'?
Tidak apa-apa. Silahkan pulanglah.
Dan, selamat siang.
Tuan.
Ya, dokter Park.
Bagaimana dengannya?
Dia sekarat.
Dia terlalu lemah untuk menjaga tubuhnya sendiri.
Melihat dia merangkak kemari, tidak seharusnya aku menyuruhmu untuk memeriksanya.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tuan.
Ah, ya.
Bagus.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Dengan ini, jika kau bersedia mempromosikan...
Ya...aku tidak akan melupakan kerja kerasmu.
Tapi...
kelihatannya ada beberapa orang yang tahu ini.
Oh...tuan...aku baru saja...
Tuan, mereka bilang tuan tanah ada di kantor dokter.
Apa kau bertemu dengannya?
Apa?
Siapa itu?
Apa kau tahu sesuatu?
Dia setengah sadar dan hidupnya tergantung pada keseimbangan.
Um...
Tuan Bang Joon Suk.
Aku tahu kau mengambilnya.
Di mana bagian emas itu?
Katakanlah.
Emas...Emas...Lempengan...
Bicaralah dengan jelas.
Siapa yang mengambil lempengan emas?
Dok..dok...dokter...
Apa kau menikmati dramanya?
Kami akan kembali dalam satu menit.
Tetaplah
di saluran anda.
Subtitle by Team SIR @ Viki Re-sync by leedalgoo @ ilKPOP
Bicaralah dengan jelas.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Bantu aku pegang dia.
Hidupnya dalam bahaya.
Hentikan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR at Viki Re-synced by leedalgoo
Park Tae Soo meminta orang-orang untuk memberitahunya jika ada seseorang yang seperti pasien ini.
Untuk alasan apa dia meninggalkan pasien yang sekarat untuk mengunjungi Kementerian Sejarah dan Penelitian Kerajaan?
Maaf?
Ketika kita meninggalkan peringkat 5 ilmuwan sejarah Kerajaan
Aku melihat dokter Park Tae Su masuk ke Kementerian Penelitian Kerajaan.
Bahkan jika pasien Bang Joon Suk sekarat
kenapa dia perlu pergi ke Kementerian Penelitian Kerajaan?
Park Tae Soo hadir saar Chun Suk Bum dan Bang Joon Suk meninggal.
Menurutmu Park Tae Soo membunuh Bang Joon Suk?
Jika Park Tae Soo membunuh Bang Joon Suk
itu berarti dia membunuh di depan mata kita.
Dia mungkin menggunakan jarum beracun di saat kritis.
Racun alami akan ketahuan sehari kemudian.
Kita bisa tahu besok.
Lalu, menurutmu Park Tae Soo sekarang ini memiliki lempengan emasnya?
Atau...
mungkin ilmuwan Chae.
Sudah lama sekali.
Kau terlihat sedikit pucat.
Tidak. Tidak apa-apa.
Oh, silahkan duduk.
Banyak yang harus aku katakan padamu.
Kau bilang kau penasaran dari mana datangnya penyakit itu.
Ya.
Hakim yang juga memiliki emas...
jadi sakit kepala, muntah, dan pendarahan.
Ya. Ini berhubungan dengan hal itu.
Bagian emas yang kau bawa punya rahasia besar.
Rahasia apa?
Sebenarnya, itu bukan emas biasa.
Ini adalah benda yang berbeda yang dilapisi emas.
Lalu...
Lihatlah ini.
Terlihat seperti apa?
Aku tidak yakin...
Ini terlihat seperti sesuatu.
Itu adalah hal yang sama yang muncul di langit ribuan tahun yang lalu.
Hal itu menimbulkan keributan besar.
Ini adalah salah satu bagian yang muncul di langit.
Maksudmu emas itu?
Bukan, bukan emasnya.
Benda yang ada di dalam emas.
Di dalam emas?
Jika kita lelehkan emasnya, sesuatu di dalamnya akan ketahuan.
Jika kita menunjukkan seperti itu, mereka tidak akan bisa menyangkalnya.
Tuan.
Apa maksudmu dengan, 'orang-orang itu'?
Orang-orang yang memperlakukanku seperti orang gila.
Sesuatu benar-benar muncul di langit ribuan tahun yang lalu.
Kau juga tidak percaya padaku?
Aku tidak bilang begitu.
Apa yang ada di langit?
Bola cahaya yang besar.
Bukankah itu juga akhir-akhir ini muncul?
Apa?
Maksudmu benda misterius itu?
Itu bukanlah benda misterius.
Itu benar. Itu adalah sesuatu yang benar.
Tuan.
Aku percaya kau benar, tapi...
Kenapa?
Apa kau takut kehilangan lehermu?
bukan itu, tapi...
Kedengarannya seperti halusinasi.
Bukan...bukan itu.
Apa kau bilang? Kau bilang hanyalah halusinasi?
Ah...tidak, tidak.
Aku jelas mendengarnya. Halusinasi.
Aku minta maaf, tuan.
Tidak menyadari keagungan anda, saya berbicara kurang sopan.
Tidak ada yang lebih agung untukmu sebagai...
Maafkan saya, tuan. Aku tidak akan pernah...
Kurasa itu bisa dimengerti bahwa seseorang sepertimu akan berpikir seperti itu.
Baiklah.
Duduklah yang nyaman. Duduklah yang nyaman.
Tidak, itu benar.
Baiklah.
Bagaimana selanjutnya?
Ah, ya.
Ini adalah tinta cetak ini.
Aku rasa kau bisa mempercayai sumbernya.
Cetakan tintanya...
Tapi kelihatannya inspektur lapangan mencurigai sesuatu.
Apa maksudmu?
Kemarin, aku harus menggunakan jarum beracun.
Tuan.
Peneliti Huh dan Komandan Jang, silahkan ikuti orang itu.
Kita bertemu di persimpangan Kwang sekitar dua jam lagi.
Oh, kau sudah menunggu lama.
Sebuah cahaya misterius jatuh dari langit.
Di sini tertulis "Cahaya yang besar"
Di sana...
emasnya pasti di sana.
Komandan Jang, panggil inspektur.
Aku akan di sini untuk mengawasi.
Ya.
Aku dengan ceritanya secara garis besar.
Itu akan berbeda tergantung pada ukuran lempengan emasnya.
Itu karena kita setuju dengan barang curian.
Kau akan dibayar dengan pantas, jadi jangan khawatir.
Oh! Kotak ini sangat besar.
Ini dia...
Komandan Jang. Komandan Jang.
Tuan...Tuan. Di sana...
Aku sudah tau. Aku tahu.
Huh?
Panggil petugas polisi ke tempat tempa pandai besi.
Polisi?
Kita akan memberitahu detilnya nanti.
Sekarang cepatlah.
Ya tuan. Lalu, ke kantor polisi...kantor polisi.
Polisi. Ya. Ya.
Subs dipersembahkan oleh tim SIR @Viki Re-synced by leedalgoo
Ini tempatnya?
Ya.
Tapi...
Cepatlah masuk.
Tunggu sebentar.
Kurasa sebaiknya kita tidak masuk.
Apa katamu?
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau berusaha menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku akan katakan nanti.
Ini karena zat yang terkandung di dalam emas?
Apa?
Katakan padaku.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Mungkin.
Saat ini, aku tidak bisa mengingat apa-apa.
Kau masih berusaha menyembunyikan sesuatu dariku.
Ayo pergi dari sini sekarang juga.
Aku tidak mau.
Aku harus melihatnya.
Apapun resikonya.
Ini sangat berarti, jika menyingkap kematian guruku, meskipun sedikit.
Kumohon, aku mohon padamu.
Kau harus segera pergi dari sini.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sungguh...Ini sangat berbahaya.
Aku berbicara mengenai lempengan emas yang telah dikirim ke Departemen Keuangan.
Oh...selama era Silla
Jadi kau tahu tentang itu.
Itu telah dikubur di dalam tanah.
Bukankah di sana ada ledakan?
Ini perintah yang Mulia untuk mencegah kejadian itu terulang kembali.
Tapi...
mereka bilang ukiran yang ada di lempengan adalah piring terbang.
Kebetulan kan ini berhubungan dengan cahaya itu?
Apa yang ingin kau ketahui?
Ilmuwan kerajaan meninggal karena ledakan yang tidak bisa dijelaskan.
Dan emas itu juga hilang.
Lalu, kau tahu apa yang ada di dalam emas itu?
Emas ya hanya emas.
Jangan berlebihan.
Mungkin...untuk menyembunyikan sesuatu, kau dengan sengaja...
Mungkin.
Kau tahu...apa ini?
Selama era Silla
cahaya besar turun dari langit.
dan orang-orang meninggal karena itu.
Ini merupakan hipotesis dari ilmuwan kerajaan Chae.
Jika cetakan yang kau punya adalah cetakan yang asli.
dia harusnya menunjukkan padamu tentang emas itu.
Kenapa membuat cetakan? Mungkin untuk menyingkirkan emas itu.
Aku sendiri tidak tahu kenapa ilmuwan kerajaan Chae melakukan itu.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Aku...ingin tahu tentang hal yang belum kutahu.
Peneliti Huh, bisakan kau menyelidikinya?
Itu...
Aku juga ingin tahu.
Sub dipersembahkan oleh tim SIR @Viki. Re-synced by leedalgoo
Makan semuanya.
Monster yang memakan manusia dan hewan.
Apa kau bilang, sebulan?
Mengorbankan nyawanya, seseorang telah mengatakan kalau melihatnya.
Apa ini mirip dengan apa yang kau lihat?
Benarkah?
Apa kau melihatnya?
Lalu, kau tahu apa ini?
Apa yang terjadi di musim semi?
Aku melihat cahaya terang.
Ah! Menakutkanku!
Aku melihatnya dengan jelas menggunakan kedua mataku.
Apa itu?
Monster.